Ja kun kuolen
Haudatkaa minut
Parkkipaikalle
N omistamalle
Sammuttakaa kynttilät
Ja puhaltakaa lamput sammuksiin
Ja sytyttäkää rovioni
Kupongeillani
Oli kolme taalaa mulla
Mutta neljä tarvitsin
Päästäkseni taivaaseen
- Pelastaakseni sieluni - Mitä kahdelle tapahtui, Mike?
Oli kaksi kirjaa mulla
Mutta kolme tarvitsin
Jotta pääsen pois
Stä tuosta
Bravo, Mike. Bellissima!
Keksitkö tuon?
Aiotko ajella säärikarvasi?
Certo. Italialaiset tekevät niin.
Outo maa. Naiset eivät ajele niitä.
Seis!
Jossakin näillä paikkeilla menetin kiinnostukseni elämään.
Tässä!
Tässä näin Dolores Reineken -
ja Fat Marvinin.
Miksi, Dolores?
Miksi?
He ovat nyt naimisissa.
Pelastin sinut siltä, Cyril.
Jos en olisi kertonut heistä,
et olisi seurannut heitä tänne.
Kiitti vain, Mike.
Menetin kiinnostukseni elämään, ja olen siitä kiitollinen.
Veljeni sanoi nähneensä sinut Nancyn kanssa, Moocher.
Milloin?
Viime perjantaina.
Se en ollut minä. En tapaile häntä enää.
Koulua on ikävä.
Nyt on eka kerta, kun joku ei pyydä kirjoittamaan ainetta siitä,
miten kesämme sujui.
Kun täyttää 16 vuotta, se on söpöä,
ja kun täyttää 18, saa juopotella, äänestää ja katsoa pornoa.
Mitä tehdään, kun täyttää 19?
Muutetaan kotoa pois.
Isä sanoi, ettei Jeesus kulkenut 80 kilometriä kauemmas kotoaan.
Ja miten Jeesuksen kävi?
Tämä on mahtavaa.
Tule veteen!
Tule, Dave.
Erään italialaisen valmentajan mukaan -
ei ole hyvä uida heti kisan jälkeen.
En ui, vaan kusen veteen.
Dave! Onko Moocher kotona?
Hei, ciao, bambini.
Buongiorno!
Hän oli tavallinen poika,
ja katso nyt häntä.
Säälin hänen vanhempiaan.
Se johtuu siitä partavedestä.
Sen nimi on Napolilainen auringonlasku.
Kärpäset tykkäävät siitä.
Ole hyvä.
Eikö muuta?
Tiedät, mitä lääkäri sanoi.
Sinun iässäsi...
Mitä hittoa tarkoitat, kun puhut minun iästäni?
Helkkarin laihaa kahvia.
Sinulla on pumpussa vikaa.
Niin, mutta se ei liity ikääni.
Poikamme tuhoaa terveyteni, Evelyn.
Mitä hän tekee?
Hän halusi välivuoden niiden pummien kanssa, ja suostuin.
Vuosi ei ole vielä lopussa.
Katso, miten hänen on käynyt. Hänestä on tulossa italiaano.
"Ciao, papà. Ciao, mamma. Arrideverci."
Se on italiaanoa.
Pidin sitä ensin hauskana. En pidä enää.
Hän sairasteli ennen kuin aloitti pyöräilyn.
Kroppa on nyt kunnossa, mieli ei.
Hän oli fiksu poika.
Arvelin hänen jatkavan opiskeluja.
Luulin, ettet halua sitä.
Enhän minäkään mennyt yliopistoon.
Tein 19-vuotiaana kymmenen tunnin päiviä louhoksella.
Useimmat louhokset on suljettu.
Etsiköön muita töitä.
Työtä ei ole helppo löytää.
Yrittäköön edes. Palatkoon väsyneenä kotiin sen jälkeen.
Hän ei väsy eikä murjota.
Hän on nuori.
Olin nuorena väsynyt ja murjotin.
Asuin omillani 17-vuotiaana.
Hän sanoi, että italialaiset perheet pysyvät yhdessä.
Emme ole italialaisia.
Tiedän sen.
Olen itsekin suuresta perheestä ja...
- Niin. - Se oli mukavaa.
Hän ehdotti meille toista lasta.
Mitä?
Buongiorno, papà.
En ole "papà", vaan isäsi, helkkari soikoon.
- Buongiorno, mamma. - Ja hän on äitisi, helkkari soikoon.
Voititko taas?
Voitto tuli helposti, mutta promoottori Fondatore kertoi,
että italialaiset saattavat tulla tänne pian.
Kilpailen parhaita vastaan.
Italialaiset laulavat kuin satakielet ja lentävät kuin kotkat.
Toit muuten mukanasi hitonmoisen määrän kärpäsiä.
Kärpänen on italiaksi "mosca".
Ja englanniksi "kiusankappale".
- Kiusankappaleista puheen ollen... - Eikö ole hieno pokaali?
No on.
Mitä siitä?
En ole saanut pokaalia 50 vuodessa.
Etkö?
En yhtäkään.
Saat tämän. Olet numero uno, kuningas Papà.
- Älä tee noin. - Käyn suihkussa.
Taas italiaanojen musiikkia!
Puhun tästä hänelle.
Mitä nyt?
- Hän käyttää partahöylää. - Mitä sitten?
Sääriinsä.
Hän ajelee säärikarvojaan.
Figaro
KAMPUS-KIINTEISTÖVÄLITYS
- Huhuu! - Nancy.
- Olen menossa töihin. - Tule sisään.
- Arvaa mitä. - No mitä?
- Muutan pois kotoa. - Minne aiot mennä?
Viiden korttelin päähän.
Löysin kivan vuokra-asunnon.
- Niin söpön, että voisin huutaa. - Huutaa.
Isä ja äiti lupasivat huonekaluja kellaristaan.
Hyvä homma.
Voisit tulla auttamaan muutossa.
Ilman muuta.
Jos minulla ei ole kiireitä.
Miten töissä menee?
Arvaa mitä.
Frank sanoi, että jos jatkan näin hyvin,
saatan pian päästä pääkassaksi.
Hieno homma.
Minun pitää mennä.
Nancy.
Saatan sinut töihin.
Olen menossa sinnepäin.
Se vie 7,6 litraa satasella.
Lukema saattaa vaihdella.
Eikö ole komea?
Niin.
Osaat valita laatuauton.
TANSSIAISTEN KUNINGATAR
Tämä on paikan paras ajoneuvo.
- Laatuauto. - Buongiorno, papà! Come stai?
Onko hän ystäväsi?
Eikö ole hyvä, että saimme potkut A&P: stä?
Olisimme nyt töissä.
Sinä sait potkut, Mike. Me muut otimme lopputilin.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Monikaan paikka ei palkkaa meitä kaikkia yhdessä.
- Arvatkaa, mikä haluaisin olla. - Fiksu.
Piirroshahmo.
Eikö olisi mahtavaa?
Kun niitä lyödään päähän vaikka paistinpannulla,
niiden pää muuttuu paistinpannun muotoiseksi -
ja sitten kuuluu ääni -
ja pää palautuu normaaliksi.
Eikö olisi hienoa?
Miten sinusta tuli noin tyhmä, Cyril?
En tiedä. Kaipa minulla on tyhmät geenit.
Entä sinusta, Michael?
Onko kotiväestä kuulunut, Mooch?
Isä soitti.
Chicagossa on kuulemma töitä.
Hän ei ole saanut silti töitä.
Hän kysyi, onko talo myyty.
Hän tarvitsee rahaa ja pian.
Muuta luokseni, kun se on myyty.
Italiassa kaikki asuvat yhdessä.
Olet ollut outo sen jälkeen, kun voitit italialaisen pyörän.
Alat luulla olevasi italialainen.
Voisin kuvitella olevani joku muu.
Jääkaapin ovi on jumissa.
En näe häntä.
Siinä ei ole takaseinää.
Mike...
Miksi he ovat täällä?
En ole nähnyt kenenkään hyppäävän tuolta.
Hei, kusipäät!
- Kuka tuo on? - Hei, hakkaajat.
Kampuksella on sisä-ja ulkoaltaat, mutta he tulevat tänne.
Tämä louhos on minun.
Tämä allas ja louhos ovat minun!
Haista paska, Cyril.
Häivytään.
Jos he tulevat tänne, me lähdemme kampukselle.
INDIANAN YLIOPISTO TENNISKENTÄT
Yliopisto tekee jotain tyttöjen tisseille.
Katsokaa nyt.
Hei, mikä pääaineesi on?
Tuo on makeaa elämää.
Koska he ovat rikkaita.
Italialaiset ovat köyhiä mutta onnellisia.
Ehkä Italiassa.
Hyvä heitto, Kathy.
Täällä, Ryan.
Millaista on suudella opiskelijamimmiä?
Älä viitsi!
Hän näytti keskaria.
Olemme heidän alueellaan.
Älä viitsi!
Typerät hakkaajat.
Senkin punaniska-älykääpiöt!
Pidin itseäni hyvänä pelinrakentajana lukiossa.
Pidän vieläkin.
En saa sytytettyä tupakkaa,
koska pitää muka pysyä kunnossa.
Arvatkaa, mikä ärsyttää.
Asun tässä paskassa kaupungissa -
ja luen lehdestä jostain lupaavasta pelaajasta -
yliopistojoukkueessa.
Joka vuosi uusi tyyppi.
Enkä se ole koskaan minä.
Minä olen vain Mike.
20-vuotias Mike.
30-vuotias Mike.
Vanha äijä Mike.
Yliopisto-opiskelijat eivät ole ikinä vanhoja tai raihnaisia,
sillä joka vuosi tulee uusia.
He haukkuvat meitä hakkaajiksi.
Heille se on kirosana.
Minulle se on taas yksi asia, jota en saanut tehdä.
VÄÄRÄ AJOSUUNTA
ITALIAN KIELI
Sinä...
Onko tuo sinun, no?
Oletko ajanut minua takaa tämän takia?
Ei mitään.
Oletko vaihto-oppilas?
Olen italiano.
Nimeni on Enrico Gimondi.
Minä olen Katherine Bennett.
Catarina.
Kiitos taas. Taas.
Hei.
Voi paska.
Tasaista tahtia vain.
Taivuttakaa kyynärpäitä.
Juuri noin.
Vauhtia, Kath. 30!
- Mitä teet, Kathy? - Hei!
Miksi? Saamari.
Vastaa, Evelyn. Mitä hänen kanssaan tehdään?
En tiedä, kulta.
Kuristetaan hänet, kun hän nukkuu.
Ei naurata, Evelyn.
Yritä puhua hänelle.
Pelkään puhua hänelle. Pelkään katsoa häntä.
Pelkään, että näen hänen silmiensä pyörivän vain ympyrää.
Saat nämä, koska lupasit rauhoittua.
Et saa lisää.
En voi syödä tässä metelissä!
Hän ei ole huoneessaan.
Lopeta!
Mitä sinä teet? Ne ranskalaiset ovat minun.
- Mamma! - Evelyn.
Mitä ihmettä nyt?
- Sydämeni. - Voi sinua.
- Se johtuu näistä ranskanperunoista. - Ne ovat minun.
Sydäntäni särkee, mamma ja papà.
Olen rakastunut.
Suzy kertoi, että se tyyppi lähetti sinulle kukkia.
Mitä sitten? Sinä et lähetä minulle kukkia.
- Kuka hän on? - Joku hullu tyyppi, jonka tapasin.
Mikä sinua vaivaa?
Mamma!
Italialaiset tulevat!
He tulevat kilpailemaan Indianapolisissa.
Cinzanon joukkue!
Älä vain muutu katolilaiseksi, Dave.
Nopeampaa!
Samperi!
TERVETULOA BLOOMINGTONIIN
Siinähän sinä olet, Fellini.
Onko nälkä?
Nämä ovat tulisia lihapullia.
Arvatkaa mitä. Italialaiset ovat tulossa.
- Moocher on lähdössä. - Puhu hänelle järkeä, Dave.
Minne olet menossa?
Hän sai töitä.
Mitä sitten?
Hän sai työpaikan.
CAMPUS STREETIN AUTOPESULA
AUKI MA-LA KLO 9-16 SULJETTU SUNNUNTAINA
Campus Streetin autopesula. Saat palvella opiskelijahemmoja.
Muista hymyillä, jos haluat tippiä.
Meidänhän piti pitää yhtä.
- Tarvitsen töitä. - Älä mene, Mooch.
Saat vapaata vain viikonloppuisin ja juhlapäivinä.
Nähdään, Cyril.
Muista kirjoittaa.
- Hei. - Ota rennosti.
Myöhästyit vähän, mutta se ei varmaan toistu.
Anteeksi.
Tässä on pesusieni ja riepu. Saat mennä tuonne.
- Kiitos. - Muista kellokortti, pätkä.
1. OMA KELLOKORTTI 2. ÄLÄ MYÖHÄSTY!
3. KELLOKORTTI RUOKATUNNILLA 4. YHTEISET TIPIT
5. JOS EI NOUDATA SÄÄNTÖJÄ, SAA VÄLITTÖMÄSTI POTKUT.
Sillä lailla.
- Häivytään. - Niin sitä pitää, Mooch.
Raymond.
Opiskelijapojat eivät ole fiksuja.
Myin heikäläiselle yhden kehnoimmista autoistani.
He eivät ole kovin fiksuja.
Hyvä, ettei Dave mennyt...
Mitä tämä on?
Se on paistettua kesäkurpitsaa.
Italialaista ruokaa.
En halua italialaista evästä.
Ei se sitä ole.
Ostin sen A&P: ltä.
Se on kuin kurpitsaa.
Kyllä minä ne ruoat tunnen.
Ne kuulostavat samanlaisilta.
"Zucchini", "linguini" ja "fettucine".
Haluan amerikkalaista ruokaa. Ranskanperunoita.
Alas pöydältä, Fellini.
Tuo kissa on minun.
Sen nimi on Jake, ei Fellini.
En halua "ini" -asioita kotiini.
Nimesi on Jake, tuliko selväksi?
Kyseleekö kotiväki suunnitelmistasi?
He ovat alkaneet kysellä.
Korista on ikävä.
Masennuin, kun jalkasieni ja nivussilsa paranivat.
Miksi lopetit urheilun?
En tiedä.
Olin varma stipendistä.
Isä oli varma, etten saa sitä.
Hän oli ymmärtäväinen, kun en saanut stipendiä.
Hän tykkää tehdä niin.
Hän ymmärtää, kun epäonnistun.
"Ei haittaa, Cyril. Minä ymmärrän."
Hän osti minulle kitaran, koska oli varma, etten opi soittamaan sitä.
Minun pitäisi käydä yliopiston pääsykokeessa.
- Lähdetkö yliopistoon? - En hitossa.
Kokeilen vain, pääsisinkö.
Ehkä tulen mukaan epäonnistumaan.
Isällä on kohta synttärit.
Katsokaa tätä.
Tämä olisi sopiva paikka. Wyoming.
Preeriaa ja vuoria, eikä ketään missään.
Tarvitaan vain makuualusta ja hyvä hevonen.
Älä unohda hammasharjaa. Tuossa iässä tulee helposti reikiä.
Veljesi tulee.
Olet kuulemma rällännyt taas kampuksella.
En rällännyt.
Otan auton takaisin itselleni, jos jatkat siihen malliin.
Hyvä on.
Hyvä on sitten.
Selvä.
Mitä pojille kuuluu?
Lähi-idän tilanne vähän huolestuttaa.
- Muuten olemme... - Nössö jepari.
Nyt tiedän, mitä tehdään.
Ajetaan huomenna Terre Hauteen.
Emme ole käyneet missään pitkään aikaan.
Hyvä idea.
Minä...
Minulla on tekemistä.
Samat sanat.
Minullakin on huomenna tekemistä.
Menen sitten yksin.
Tuo se on.
- Tunnistan tuon, Cyril. - Totta hitossa.
Mutta soita paljon kovempaa.
Ei hätää. Saan tämän vehkeen naukumaan.
Hidasta vähän. Varo kuoppaa!
Laitanko musiikkia?
Catarina!
ENRICO GIMONDI ESITTÄÄ ROMANTTISIA KAPPALEITA
Catarina!
ENRICO GIMONDIN OOPPERA-AARIOITA
Soita, Cyril.
Hei, Rod.
Tiesitkö sinä,
että joku kundi laulaa kitaran kanssa täällä Kathille?
Hyvää yötä ja kiitos.
Minun pitää mennä sisälle.
Ajoin viimeksi jonkun kanssa yhdessä pikkutyttönä.
Eikä minulle ole koskaan laulettu.
Joten...
Tämä oli ihana ilta.
Vai mitä?
Catarina.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Hän ei kerro, kuka se oli.
Oli pimeää.
Tiedän vain sen, että he haisivat Brutin partavedeltä -
ja suuvedeltä.
Miksi olit siellä yksin?
Kävelin vain.
Millainen auto heillä oli?
Se oli Mersun avoauto.
Sininenkö?
Joo.
Olen nähnyt sen.
He haluavat tapella, joten annetaan heille tappelu.
Meitä punaniskoja on vähän.
Yliopiston valkonahkoja on paljon.
Neuvotellaan rauhasta.
Etsitään ne kusipäät.
Minulla on menoa.
- Etkö kuulu vielä sisarkuntaan? - En.
Kannattaa kuulua. Veljeskuntien kundit eivät huoli muita.
Minä olen poikkeus.
Oletko uimajoukkueessa?
Joo.
Rintauintia.
Rennosti vaan
- Oliko se tuo tyyppi? - Kyllä kai.
- Keitä nuo ovat? - Hakkaajia vain.
Mitä ne hakkaajat ovat?
Paikallisia.
Tuolla se Mersu on.
Emme saa mennä sinne, Mike.
Emmekö? Katsokaa tätä.
Voi paska.
Tuo on väärä tyyppi.
Väärä tyyppi.
Hakkaajakundeja.
Tuolla hän on.
Terve.
Haluatteko keilata?
Tule, Cyril.
Käsi ei lähde irti.
Sormi jäi jumiin.
Papàni sanoo minulle: "Figlio mio.
Sukumme on ollut kalastajia niin kauan kuin vain muistan.
Tee, mitä haluat. Mene Amerikkaan.
Vie Uudelle maailmalle terveisiä."
Papàni...
Kiva, että joku ikävöi vanhempiaan.
Certo ikävöin.
Kuten sinäkin ikävöit vanhempiasi.
En ikävöi heitä.
Lähdin mahdollisimman kauas heistä.
Heillä on ikävä sinua.
He istuvat kotona, katsovat valokuvaasi ja sanovat:
"Ikävöimme Catarinaa, bambinaamme."
Sinun ei pitäisi polttaa.
- Mikä pääaineesi on? - Sos.
Ai sos. Se on kiva aihe.
Voinko...
Mitä te hakkaajat täällä teette?
Eksyittekö?
Emme.
Alkakaa sitten painua.
Tuoko se oli?
En usko.
Häivytään.
Tuo oli fiksua, pätkä.
Lopettakaa!
Voi paska.
Lopettakaa!
Mennään.
Tule.
Hakkaajat aloittivat!
Lopettakaa. Painukaa ulos.
Antaa heittää!
Useimmat teistä viipyvät täällä vain neljä vuotta.
Monelle meistä Bloomington on koti.
En pidä siitä, miten te käyttäydytte kotonani.
Jos haluatte kilpasille kaupungin poikien kanssa,
tehkää se eri tavalla.
Päätimme muuttaa vuosittaista Little 500 -pyöräilykisaa.
Kaupungin joukkue pääsee mukaan.
Eivät he ole tarpeeksi hyviä.
Miksi ei?
En halua osallistua Little 500:een.
Voi äly.
Luulin, että innostut.
En halua, että minut nähdään siellä.
Sehän se juttu onkin.
Ne kaikki ovat siellä.
Etkö halua päihittää ne kusipäät kaikkien edessä?
Joukkueeseen tarvitaan neljä.
Meitä on neljä.
Vai mitä?
Me kaikki ilmoittaudumme,
ja sitten Dave ajaa ja voittaa.
Ilman muuta.
Kuule, Mike.
Olen sinä päivänä töissä.
- Töissä? - Niin.
Aion hankkia töitä.
Yksinkö?
Joo. Tarvitsen rahaa.
Kiitti vain, Dave. Tosi mahtavaa.
Olet tosi hyvä kaveri.
Et varmaan ole töissä sinä päivänä, kun italialaiset kilpailevat.
Mike, jossain vaiheessa meidän pitää lähteä eri suuntiin.
Oletpa aikuinen.
"B-townin poika kasvaa isoksi."
Niin on pakko tapahtua.
Juu. Sanooko Nancy niin?
Älä sekoita häntä tähän.
Pidä suusi kiinni. En puhunut sinulle.
En välitä hittoakaan.
Et ole nyt pelinrakentaja, Mike!
Olin joskus!
En sentään ole kääpiö koko ikääni!
Lopettakaa tuo!
Lopeta sinä italiaano-jutut.
Ne käyvät hermoille.
Voi paska!
Taidat pelätä niitä opiskelijoita.
Etkö sinä muka pelkää?
Pelkään vain, että elämä menee hukkaan teidän seurassanne.
Sehän oli suunnitelmana.
Aioimme tuhlata elämämme yhdessä.
Mitä hän tekee?
Tule.
Vauhtia, Rod!
Vauhtia, Mike!
Hyvä, Rod!
Tsemppiä, Rod.
Pystyt siihen, Mike!
Hyvä, Rod!
Sillä lailla!
Mike!
Sinnittele, Mike!
Yritin soittaa ja kertoa hänelle, mutten voinutkaan.
Hän näkee sinut kisassa.
Jos hän pitää sinusta oikeasti,
hän ei piittaa siitä.
Minä ja Nancy aiotaan mennä naimisiin.
Mikä sotku. Sinähän olet katolilainen.
- Joo. - Oletko ripittäytynyt?
- Kahdesti. - Tuliko siitä parempi olo?
Kerran.
OIKEUSTALO
- Anteeksi, että myöhästyin. - Näytät hyvältä.
Tukkasi on nätti.
Mitä meiltä kysytään?
Osaamme varmasti vastata.
Pitäisikö minulla olla työpaikka?
En usko.
Heitä kiinnostavat kai veriryhmä ja sukulaiset.
Niinkö? Minulta löytyy molempia.
Hitsi. Arvaa mitä.
- No mitä? - Minulla on vain neljä dollaria.
Se maksaa vain vitosen.
Maksetaan se puoliksi.
- Vihkilupako? - Mikä ettei?
Papà!
Ciao, papà!
Samperi.
Arvaa, mitä tein.
Laitoin tähän vahingossa kalliimpaa bensaa.
Tämä inhoaa sitä.
Olisi pitänyt lyödä häntä, kun voin.
Hän olisi nyt kuollut. Huoleni olisivat ohi.
Minä puhun hänelle.
NUKKELAAKSO
Käsken joko hankkia töitä tai lähteä opiskelemaan.
Opiskelemaan? Hän leuhkisi tutkinnollaan.
Dave ei ole leuhkinut ikinä.
Koska hän ei ole opiskellut.
Hän on luultavasti liian tyhmä päästäkseen yliopistoon.
Hän kuulee vielä.
En välitä! Omapa on taloni.
Eikä hän puhu edes englantia.
Hän löytää varmasti töitä.
Hän ei löytäisi töitä, vaikka henki menisi.
Hän on aivan joutava.
Kuolen häpeästä aina, kun näen hänet.
Saamarin -
laiska siivelläeläjä.
Hei, Alvin.
Kappas vain.
- Näyttää turvallisuustarkastajalta. - Tai liiton virkamieheltä.
Luulin, että jäit eläkkeelle.
- Eivät antaneet. - Anteeksi, Floyd.
- Otetaan sinut harjoittelijaksi. - Ei hitossa.
Tulin vain käväisemään. Mutta jos haluaisin aloittaa alusta,
voisin jatkaa siitä, mihin jäin.
Mitä kuuluu, Russell?
- Mitä kuuluu, Ray? - Onpa mukava nähdä.
Saanko hakata kiiloja?
No niin.
Mitä pojallesi kuuluu?
Hyvää. Entä omallesi?
Olen kyllästynyt, Evelyn.
En jaksa huolestua hänen takiaan.
Kuka hänet palkkaisi?
Hän päätyy pummiksi.
Italialaiseksi pummiksi.
Sinä tarvitset apua.
Ota hänet töihin.
En halua häntä automyyjäksi.
Miksi et?
Se työ kelpaa sinulle.
Kuka niin on väittänyt?
Sinä.
Kyllä se minulle kelpaa, mutten tarvitse apua.
Hän pilaisi kaiken, kun on niin eriskummallinen.
Ei saa viheltää.
Olet pesijä, joten ala pestä.
Jos haluaisin vihellystä, hankkisin linnun.
Miltä tuntuu?
Väsyttää, papà.
- Oletko uuvuksissa? - Joo.
Hyvä. Saat tottua siihen.
Tämä jatkuu samaan tapaan.
Lähdetään kotiin.
Pitää treenata.
Italialaisten kisa on ensi viikolla.
EI RAHAA?
Saanko lauantain vapaaksi?
No et hitto vieköön saa.
Tämän kerran.
Italialaiset tulevat lauantaina.
Olkoon vaikka toinen tuleminen.
Olen odottanut tätä kauan.
Ei käy.
E-I. Ei.
Älä sekaannu tähän.
Älkää tuoko sitä tänne. Tämä auto on myyty.
Lupasit 90 päivän takuun.
Minkä takuun?
Annoit sanasi.
Onko siitä mustaa valkoisella?
Ei ole, mutta annoit sanasi.
En muista kuulleeni sanoja. Viekää tämä pois täältä!
Papà, jos annoit sanasi, meidän pitää ottaa auto takaisin.
Kuka sinä olet?
Olemme köyhiä mutta rehellisiä.
Haluan rahat takaisin.
Mitä?
Oletko aivan sekaisin?
Rahat takaisin?
Rahat takaisin!
Rauhoitu, Ray.
Rahat takaisin?
Rahat takaisin.
Rahat takaisin?
Pilasin kaiken.
Hän kaipasikin vähän lepoa.
En osallistu kisaan.
Pysyn täällä, kunnes papà herää.
Olenko näyttänyt tämän?
Se on passi.
Tämä on aika halpa.
Hyvin edullinen. Pidän tätä aina mukanani.
Vielä joskus tiskillä on uusi tyttö,
ja kun maksan sekillä,
hän pyytää henkilötodistusta.
Silloin otan passini esiin ja sanon:
"Ole hyvä."
Voi, mamma.
Mamma.
Sinun pitää osallistua.
Sinun pitää palata kotiin -
lauleskellen ja voittopokaali kädessäsi.
Sinun pitää tehdä kaikkea nyt, kun vielä voit.
Voitan sen sinulle, mamma.
Tervetuloa Cinzanon 160 kilometrin kilpailuun.
He saapuvat lähtöviivalle.
Cinzanon joukkue, hyvät katsojat!
Jos ajanottajat ovat valmiita, Cinzano 100 -kisa voi alkaa.
Kilpailijat valmiina.
Ajanottajat valmiina.
LÄHTÖVIIVA
Cinzano 100 -kilpailu on alkanut.
Pyöräilijät lähtevät 160 kilometrin reitille.
Tsemppiä!
Buongiorno!
Come stai?
Oggi è molto umido, non è vero?
Andiamo!
Grazie!
Che tempo fara piovera!
Filare!
Bravo!
LÄHTÖVIIVA
Olen kuin yksi niistä kääpiöistä,
kun ne luulivat Lumikin kuolleen.
Olet taas hakkaaja.
Kuten me muutkin.
Niin kai.
Piristy nyt, Dave. 500-kisa on vielä jäljellä.
Kiitos.
En tunne olevani onnekas, koska olen elossa.
Olen onnekas, kun en kuollut. Siinä on ero.
Mitä on tapahtunut?
Ei mitään, äiti. Millainen olo sinulla on, isä?
Isä?
Minäpä kerron.
Näin painajaisia koko yön.
Kaikki myymäni autot palautettiin, ja ostajat halusivat rahansa takaisin.
Sinä jakelit sekkejä.
"Yksi teille, toinen teille..."
Anteeksi, että palautin rahat.
Olen todella pahoillani.
Kaikki huijaavat.
En vain tiennyt sitä.
Nyt tiedät.
Missä pokaalisi on?
Isä.
Mitä nyt? Miksi sinä itket?
Et hukannut lompakkoasi.
En halunnut, että murehdit näin paljon.
Vähempikin olisi riittänyt.
Älähän nyt.
Puhu hänelle, Evelyn.
Mitä sinä teet?
Hei, Kathy.
Mitä olet tehnyt itsellesi?
- Minä... - Olit parempi aiemmin.
Mitä cornocellollesi tapahtui?
Näytät samanlaiselta kuin muutkin.
Olen samanlainen kuin muut.
Tarkoitan... Kuule, Kathy.
Catarina.
Minulla on kurja olo.
Kuulostat oudolta.
Che cosa, Enrico?
Kerro.
Kuule...
Nimeni on Dave Stohler.
Keksin koko jutun.
Synnyin Bloomingtonissa ja kävin lukiota täällä.
Olin latinan kerhon rahastonhoitaja ja paikannäyttäjä...
Älä viitsi pelleillä.
En pelleile.
Katsos...
Minä olen hakkaaja.
Entä Napoli?
Ja suuri perheesi?
Näyttelit hyvin.
Onnistuit huijaamaan minua.
Tiedätkö, mikä olet?
Taidan tietää.
Minä voin kertoa.
Voi taivas.
Sinä...
Dave.
Mitä, isä?
Valmistin kivet tähän rakennukseen.
Niinkö?
Olin taitava kivenhakkaaja.
Samoin Miken, Moocherin ja Cyrilin isät.
Cyrilin isä... No, antaa olla.
Pidin työstäni kovasti.
Olin nuori, hoikka ja vahva.
Olin ylpeä työstäni.
Rakennuksia kohosi joka puolelle.
Kun ne valmistuivat, tapahtui jotakin outoa.
Rakennukset olivat kuin liian hyviä meille.
Kukaan ei sanonut niin.
Ne vain tuntuivat epämukavilta.
Vielä nytkin...
Haluaisin kävellä kampuksella -
ja katsella kalkkikiviä, mutta tunnen oloni ulkopuoliseksi.
Käyttekö louhoksilla uimassa?
Joo.
Ainoa, mitä 20 vuoden uurastuksestani on jäljellä,
ovat ne kuopat.
Se ei haittaa.
Minua se haittaa.
Cyrilin isä kertoi Cyrilin käyneen pääsykokeessa.
Me molemmat kävimme.
Miten me pärjäsimme?
En tiedä.
Toinen pärjäsi,
mutta kumpikaan ei...
En minä halua opiskelemaan.
Painukoot hiiteen.
Olen ylpeä siitä, että olen hakkaaja.
Et ole hakkaaja.
Minä olen.
Pelottaako sinua?
Pelottaa.
Vähän.
Ja sitten vielä kaverini.
Sinä kävit pääsykokeessa.
Taisit pärjätä.
Joo.
Se on...
Se on hyvä asia.
Äitisi...
Äitisi odottaa meitä.
Tule.
Pitääkö minun ajaa tällä?
Se on virallinen.
Sitä ei saa muuttaa.
Se on ihan romu.
Siinä on luonnetta.
Ei se hullummalta näytä.
Koska et joudu ajamaan sillä.
Ei sinunkaan tarvitse, Dave.
Emme aio kerjätä.
Saatamme anella, mutta emme kerjää.
Ja helvetti.
Väistä, Cyril.
Ainakin meidät kutsuttiin.
Vien tämän takaisin.
Näytät helpottuneelta, Mike.
Etkö enää usko, että voimme voittaa?
Miksi et?
Ehkä he ovat meitä parempia.
Ehkä, mutta puhut noin ensimmäistä kertaa.
Tunnen näin ensimmäistä kertaa.
Hyvä on.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Lähden pian.
Minne?
Sain töitä Chicagosta.
Moocherin isä on siellä töissä.
Lähden Italiaan vanhempieni kanssa.
Hienoa.
Hyvää matkaa.
Samoin.
En lähde minnekään.
Enpä tiedä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Syöt paljon, Moocher. Miten voit olla tuollainen ruipelo?
Se johtuu aineenvaihdunnastani.
Syön kolmesti päivässä. Aineenvaihduntani syö viidesti.
Palaan huomenna töihin.
Etkö tule katsomaan kisaa?
Hän arveli tuovansa huonoa onnea.
Minulla on vain töitä.
Ja täällä saattaa pian olla toinen aineenvaihdunta ruokittavana.
Tuleeko meistä isä?
Ei, minusta tulee isä ja äidistäsi äiti.
Ja sinusta tulee veli.
Pidän tämän perheen asiana.
En tajunnut, että teidän iässänne...
Seuraava sana voi olla viimeisesi.
Olette varmasti iloisia.
Totta kai. Mitä muutakaan voin olla?
Aioit pitää kannustuspuheen.
He eivät tarvitse sitä.
Minä tarvitsen.
Anna se.
Me ajattelimme...
Kun nyt kerta osallistutte,
voitte samalla näyttää, keitä olette.
Niin.
HAKKAAJAT
Vau!
Kiitoksia, herrat.
Haluan muistuttaa muutamasta lipusta, joita teidän tulee totella.
Tärkein niistä on vihreä lippu, joka tarkoittaa kisan alkaneen.
Kun vihreä lippu näkyy, kilpailu on käynnissä.
Jos näette keltaisen lipun, radalla on tapahtunut onnettomuus -
tai siellä on jokin ongelma, joka hidastaa kilpailua.
Seuratkaa johtajaanne.
Toinen... tai siis kolmas lippu -
on ruutulippu.
Sitä ei tarvinne selittää.
Tämä on 200 kierroksen 80 kilometriä pitkä kilpailu.
Rata on 400 metriä pitkä.
Mukana on 33 neljän hengen joukkuetta.
Dekaani O'Brien on kutsunut tänä vuonna -
kaupungin joukkueen mukaan.
He ovat tulokkaita, mutta tekevät silti varmasti parhaansa.
Tässä ovat Hakkaajat.
Kilpailun aikana joukkueen jäsenet -
saavat vaihtaa paikkaa toisen jäsenen kanssa,
jos heitä väsyttää tai he tarvitsevat apua.
Nouskaa pyöränne satulaan.
Indianan yliopisto!
He ovat lähtöviivalla.
He lähestyvät, ja vihreä lippu nousee!
LÄHTÖ MAALI
Little 500 -kilpailu alkaa!
Pois tieltä!
- Nopeammin. - Nyt mentiin!
Varo vähän.
He tulevat kaarteeseen -
ensimmäisellä kierroksella tässä 200 ratakierroksen kisassa.
Varo!
Tutut suosikkijoukkueet -
ovat mukana johtoryhmässä.
Hyvä!
Hän nousee!
Katsokaa tuota vauhtia!
25 kierroksen jälkeen -
kaksi tuttua joukkuetta johtaa.
Ne ovat Sigma Tau Omega ja Acacia.
Totean tässä vaiheessa,
että Hakkaajien joukkue on pärjännyt mainiosti.
He olivat 34. sijalla -
ja nousevat kohti kärkeä hienosti.
Acacia antoi juuri merkin siitä,
että he tekevät vaihdon.
Acacian jäsen kiihdyttää sivuun -
ja nousee kärkeen, jotta seuraava kilpailija pääsee pyörän satulaan -
eikä jää liikaa jälkeen.
Hieno vaihto!
Toinen joukkue vaihtaa myös.
Johtavat joukkueet vaihtavat.
Sigma Tau Omega -joukkue.
Yksi joukkueista siirtyy ulommas.
Se on joukkue numero 34, Hakkaajat.
Hän taistelee päästäkseen kärkeen.
Se onnistui, ja hän johtaa kisaa.
Joukkue 34 siirtyi -
joukon kärkeen viimeiseltä sijalta.
Kisaa johtava kilpailija teki huikeaa työtä.
Anna mennä!
Phi Sis, Delta Chis ja Acacia.
Hakkaajien kilpailija -
- Dave Stohler on... - Sillä lailla!
Lisää etumatkaa...
- Lisää! - Hän tekee hurjaa jälkeä...
Anna mennä, Dave!
Hän puurtaa -
ja tekee huikeita kierrosaikoja.
Minulla ei ole sekuntikelloa, mutta...
Hän ei kestä.
Tämä on ällistyttävää.
Nyt on ajettu 40 kilometriä eli sata kierrosta.
Hakkaajien kilpailija johtaa yhä.
Hän ei ole vielä pyytänyt vaihtoa.
Me johdamme!
Joku kaatui toisessa kaarteessa.
En näe, kuka siellä on.
Hakkaajien Dave Stohler on kaatunut ikävästi.
Hän johti lähes kierroksella.
En näe, loukkaantuiko hän.
Hän nousee takaisin pyöränsä satulaan,
mutta hänellä on kipuja.
Tsemppiä, Dave!
Hän haluaa vaihtaa.
Hän näyttää merkkiä.
Ole hyvä.
En halua ajaa kilpaa. Mene sinä.
Nouse satulaan!
Tämä on meidän kisamme.
- Meidän. - Selvä.
Mene! Me johdamme!
Kukaan ei mene.
Toinen kilpailija seisoo pyörän vieressä.
Ala mennä, Mike!
Nouse satulaan!
Pikku kundi tulee.
- Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Tuon surkean vaihdon takia -
Hakkaajat menettivät johtoaseman.
Sigma Tau Omega palasi kärkeen.
Hakkaajat ovat toisena.
Nyt toinenkin joukkue haastaa -
ja ohittaa Hakkaajat.
Hakkaajat putosivat kolmanneksi.
He taitavat jäädä jälkeen.
Dave Stohler on ollut...
Hän yritti, Ev.
Selostajakin sanoi niin.
Se on ohi.
Auttakaa!
Hyvä yritys, poju.
Johtava joukkue ajoi juuri -
170. kierroksensa tässä kisassa.
Jäljellä on enää 30 kierrosta.
Sigma Tau Omega vaikuttaa lyömättömältä.
Vielä voi tapahtua vaikka mitä,
kuten saimme jo nähdä.
- Tilanne voi muuttua. - Pysy tällä puolella.
Toisella puolella.
Tule!
Toinen, kolmas ja neljäs,
mukaan lukien Acacia, Delta Chi...
Vauhtia, hakkaaja!
Siirry!
Hakkaajat teki vaihdon,
ja heillä on uusi kilpailija.
Hän pärjää erittäin hyvin.
Hän on siirtynyt neljänneksi.
Hän on ajanut niin hyvin,
että tavoittelee jo kolmatta sijaa.
Saa nähdä, miten tässä käy.
Pärjäämme aika hyvin.
Tässä näkyy taas se,
että tämä on ryhmätyötä.
Joku saattaa jäädä jälkeen, mutta sitten toinen ajaa hienosti.
Joskus joku väsähtää, mutta toinen kilpailija tulee tilalle -
ja parantaa joukkueen sijoitusta.
Tässä näyttää käyvän niin.
Näytimme heille.
Mitä muka?
Tule vaihtoon, Mike!
Vauhtia!
Loukkaantumisesta huolimatta Dave Stohler...
Hän aikoo palata kisaan mukaan.
Dave Stohler on taas satulassa.
Joukkuetoverit teippaavat hänen jalkansa polkimiin.
Se on täysin luvallista, mutta se tarkoittaa,
ettei hän voi pyytää enää vaihtoa.
Hän joutuu ajamaan nämä 15 kierrosta itse.
Vauhtia!
Hän palasi kisaan!
Pitkän vaihdon takia -
he putosivat viidennelle sijalle.
Kierroksia on enää 15 jäljellä.
Vauhtia! Hiivatti!
Saa nähdä, pystyykö Dave kuromaan välimatkan kiinni -
ja haastamaan johtajan.
Hän jatkaa loppuun asti. Nojaa pyörään.
Pysyttele hänen takanaan.
Hakkaajat, numero 34, on nyt toisena.
Nyt on ajettu 198 kierrosta.
Yhteensä 198 kierrosta!
Sigma Tau Omega johtaa edelleen.
Johtaja ilmestyy viimeiseen kaarteeseen.
Sitten heilahtaa valkoinen lippu.
Enää yksi kierros jäljellä.
Voitosta kamppailevat Sigma Tau Omega ja Hakkaajat,
joukkueet numero 1 ja 34.
Heillä on viimeinen kierros.
Joukkueet 1 ja 34 kamppailevat rinta rinnan -
takasuoralla.
Puoli kierrosta jäljellä. Kolmas kaarre.
Numero 1 johtaa.
Numero 34 pysyttelee lähellä.
He tähtäävät ruutulippuun!
Numero 34 voittaa!
Olette odottaneet tätä.
Voittajajoukkue tulee Bloomingtonista Indianasta.
Little 500:n voittaja on Hakkaajat.
Hei.
HAKKAAJAN AUTOLIIKE
- Nähdään myöhemmin. - Unionillako?
Pardon.
Missä tavaranhoitajan kanslia on?
Tarkoitat varmaan taloudenhoitajaa.
Oui, taloudenhoitaja.
Ajattelin valita ranskan, mutta tämä on ensimmäinen vuoteni.
Oletko nähnyt le Tour de Francen?
- En ole. - Etkö? Mon dieu!
Ranskalaiset pyöräilijät ovat parhaita.
Hei, kiho!
Bonjour, papa!
KUVATTU BLOOMINGTONISSA Kiitämme paikallisia
Bloomingtonissa, Indianan yliopistossa
ja yliopiston säätiössä heidän avustaan.
Tekstitys: Kati Karvonen